1 00:00:13,300 --> 00:00:16,430 Vedi, ti avevo detto che c'erano cose strane succede alla base aerea! 2 00:00:17,010 --> 00:00:19,850 Hanno creato un fottuto bambino mutante gigante! 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,560 Andiamo, Susie! 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,900 Ragazzi, andiamo! 5 00:00:46,120 --> 00:00:47,330 Andare! Andare! 6 00:00:50,960 --> 00:00:52,300 Susy! 7 00:00:52,880 --> 00:00:55,090 -Lilly! -Dammi la mano. 8 00:03:16,520 --> 00:03:17,690 Allora, Grogan, eh? 9 00:03:19,070 --> 00:03:20,360 Il capo ne è abbastanza sicuro. 10 00:03:22,110 --> 00:03:24,070 Il proiezionista al cinema... 11 00:03:25,990 --> 00:03:27,240 con il candeliere. 12 00:03:30,500 --> 00:03:32,870 La piccola Philly Malkin sono andato a scuola con mio figlio. 13 00:03:33,960 --> 00:03:35,170 Mostra un po' di rispetto. 14 00:03:36,130 --> 00:03:37,130 Scusa. 15 00:03:42,470 --> 00:03:45,550 E cosa pensi che gli abbia fatto? Molto sangue e nessun cadavere? 16 00:03:47,720 --> 00:03:49,100 Come diavolo dovrei saperlo? 17 00:03:51,680 --> 00:03:52,810 Forse li ha mangiati. 18 00:04:03,360 --> 00:04:05,200 Quei poveri genitori, però. 19 00:04:08,120 --> 00:04:09,950 È una dannata tragedia, ecco quello che è. 20 00:04:11,500 --> 00:04:12,620 Bastardo malato. 21 00:04:20,880 --> 00:04:22,380 Sono ancora là fuori. 22 00:04:23,050 --> 00:04:24,550 Beh, rimarranno là fuori 23 00:04:24,630 --> 00:04:27,510 finché non troveranno quei ragazzi o capire come imputarmi questa cosa. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,260 Gli ho detto che non eri neanche lontanamente vicino 25 00:04:29,350 --> 00:04:31,930 quel teatro quando è successa tutta quella bruttezza. 26 00:04:32,020 --> 00:04:35,810 Gli ho detto che eri qui, a letto, dopo aver visto The Andy Griffith con me. 27 00:04:35,900 --> 00:04:38,190 Gli ho detto che potevano chiederti tutto. 28 00:04:38,270 --> 00:04:40,440 E pensi che lo prenderanno la parola di mia mamma come alibi? 29 00:04:41,440 --> 00:04:43,650 Stanno cercando di intimidirci, ecco cosa. 30 00:04:43,740 --> 00:04:46,490 Farti confessare a qualcosa che non hai fatto. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,450 Beh, fanculo! 32 00:04:48,530 --> 00:04:50,660 Calmati, mamma. Lo sai che Ronnie sta ancora dormendo. 33 00:04:50,740 --> 00:04:53,540 E non avrebbe dovuto permetterlo quei ragazzini in primo luogo. 34 00:04:53,620 --> 00:04:56,370 Stavano solo cercando di capire cosa è successo a quel ragazzo di Clements. 35 00:04:56,460 --> 00:04:57,790 Questo è tutto. 36 00:04:57,880 --> 00:04:59,750 -Non è colpa sua. -È colpa tua. 37 00:05:00,880 --> 00:05:03,800 Riempiendosi la testa delle sciocchezze di Hollywood, 38 00:05:03,880 --> 00:05:05,840 pensando che fosse Nora Charles o qualcosa del genere 39 00:05:05,930 --> 00:05:08,760 finché non dimenticherà come è realmente il mondo. 40 00:05:08,850 --> 00:05:10,640 È al sicuro, mamma. 41 00:05:11,140 --> 00:05:12,310 Questo è tutto ciò che conta. 42 00:05:12,930 --> 00:05:15,810 Manderai quella ragazza si torna a scuola la prossima settimana. 43 00:05:16,350 --> 00:05:17,650 Ha bisogno di quell'istruzione 44 00:05:17,730 --> 00:05:20,020 se mai riuscirà ad ottenerlo al diavolo questa città. 45 00:05:20,110 --> 00:05:23,110 Mamma, bambini scomparsi, gente che ci guarda 46 00:05:23,190 --> 00:05:26,400 sussurrando alle mie spalle, la tua schiena, la nostra schiena. 47 00:05:27,110 --> 00:05:29,030 Se pensi che lascerò Ronnie fuori dalla mia vista, 48 00:05:29,120 --> 00:05:32,740 -hai un'altra cosa in arrivo. -Non puoi proteggere quella ragazza per sempre. 49 00:05:33,830 --> 00:05:37,330 Ora vieni lunedì, entrerà in quella scuola 50 00:05:37,420 --> 00:05:39,210 con la testa alta. 51 00:05:40,210 --> 00:05:43,050 Ronnie, non giocare con me adesso. So che sei lì. 52 00:05:45,590 --> 00:05:46,920 Veronica Grogan. 53 00:05:59,650 --> 00:06:01,730 Ci proveranno davvero? e appuntarti questo 54 00:06:01,810 --> 00:06:03,690 -e portarti via? -NO. No, tesoro. No. 55 00:06:03,780 --> 00:06:06,110 -Ho sentito, hai detto... -Lo so...so quello che ho detto. 56 00:06:06,190 --> 00:06:08,360 - Sono solo chiacchiere da adulti. -Dai. 57 00:06:11,320 --> 00:06:12,830 Non mi succederà niente. 58 00:06:13,990 --> 00:06:15,330 Andrà tutto bene. 59 00:06:16,040 --> 00:06:17,210 Mi senti? 60 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 -Eccolo lì. -Papà! 61 00:07:08,670 --> 00:07:09,970 Fammi vedere la presa. 62 00:07:12,430 --> 00:07:14,430 -Sì, è il meglio che hai? -Che puoi gestire. 63 00:07:14,510 --> 00:07:16,560 E' così. Va bene. 64 00:07:16,640 --> 00:07:17,680 Ecco qua. 65 00:07:19,560 --> 00:07:20,690 Come si fa? 66 00:07:21,690 --> 00:07:23,730 -Voglio vedere la mia stanza. -Di sopra. 67 00:07:25,400 --> 00:07:27,900 Sai che stavo aspettando su questo portico per te per due ore. 68 00:07:28,610 --> 00:07:29,610 Due ore, sì. 69 00:07:30,240 --> 00:07:32,650 Bene, l'abbiamo tenuto ben al di sotto del limite di velocità. 70 00:07:32,740 --> 00:07:34,160 -Ehi, tesoro. -EHI. 71 00:07:38,790 --> 00:07:39,790 Cosa c'è che non va? 72 00:07:39,870 --> 00:07:43,750 Ho avuto un piccolo incidente alla base e mi ha sconvolto un po'. 73 00:07:43,830 --> 00:07:46,500 -Oh no. Cattivo? -Vivrò. 74 00:07:48,710 --> 00:07:49,800 Cosa ne pensi? 75 00:07:51,720 --> 00:07:53,590 -C'è più spazio. -È molto carino. 76 00:07:53,680 --> 00:07:55,390 Ehi, sì, quartiere tranquillo. Sì? 77 00:07:55,970 --> 00:07:57,970 -Va bene. Sì. -È bellissimo. 78 00:08:04,770 --> 00:08:05,900 Buon pomeriggio. 79 00:08:09,400 --> 00:08:11,490 Sei sicuro che... stiamo bene qui? 80 00:08:13,360 --> 00:08:16,740 Se qualcuno ha un problema con questo, possono affrontarlo con JFK. 81 00:08:25,420 --> 00:08:29,210 Oh mio Dio... Questa cosa è fantastica. 82 00:08:31,340 --> 00:08:32,920 Lo guarderesti! 83 00:08:33,010 --> 00:08:36,050 Sì, ho trovato un bel posticino negozio dell'usato in centro. 84 00:08:36,140 --> 00:08:38,470 - Il proprietario mi ha fatto un accordo. -È esattamente il tipo che volevo. 85 00:08:38,970 --> 00:08:40,180 Come lo sapevi? 86 00:08:40,260 --> 00:08:42,480 Pensi che sia il tuo vecchio non conosce suo figlio? 87 00:08:42,980 --> 00:08:45,600 Beh, l'ultimo regalo che mi hai fatto è stata una cravatta. 88 00:08:45,690 --> 00:08:47,360 Will, hai detto che ti piaceva quella cravatta. 89 00:08:47,440 --> 00:08:49,980 Sì, beh, non puoi vedere Giove con una cravatta. 90 00:08:51,940 --> 00:08:57,110 Sapete, quando ne abbiamo bisogno, piloti, usiamo i pianeti per aiutarci a navigare. 91 00:08:57,200 --> 00:08:59,950 Quindi teniamo un dispositivo all'interno della cabina di pilotaggio in caso di malfunzionamento. 92 00:09:00,740 --> 00:09:02,620 -Un sestante, vero? -E' esattamente vero. 93 00:09:02,700 --> 00:09:04,580 Il mio piccolo navigatore. 94 00:09:04,660 --> 00:09:07,170 Stai meglio di notte, ma nel frattempo, 95 00:09:08,000 --> 00:09:10,630 forse potremmo usare questo per spiare i vicini. 96 00:09:12,000 --> 00:09:14,340 Non penso che dovremmo farlo. 97 00:09:15,760 --> 00:09:17,430 Sì, probabilmente... probabilmente no. 98 00:09:18,220 --> 00:09:20,600 Era solo uno scherzo. 99 00:09:23,060 --> 00:09:25,270 -Posso? -Sì, certo, per favore. Sì. 100 00:09:27,810 --> 00:09:30,650 Ha uno specchio dentro. Due specchi, in realtà. 101 00:09:31,270 --> 00:09:33,320 Sai, hai uno specchio per raccogliere la luce, e... 102 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 E uno che lo ingrandisce. 103 00:09:36,650 --> 00:09:37,780 Esatto, figliolo. 104 00:09:50,170 --> 00:09:53,090 Non ho intenzione di sudare la mia stampa setosa. 105 00:09:53,170 --> 00:09:54,670 Ci stavamo muovendo così di fretta. 106 00:09:55,420 --> 00:09:58,970 Sai che Charlotte non andrà a letto senza il velo di Charlotte. 107 00:10:00,970 --> 00:10:02,760 Domani mi organizzerò. 108 00:10:07,310 --> 00:10:09,690 È stata una buona decisione sul telescopio, tesoro. Grazie. 109 00:10:11,230 --> 00:10:12,940 Ho pensato che fosse l'ultima cosa di cui quel ragazzo aveva bisogno 110 00:10:13,020 --> 00:10:16,070 era un'altra palla da baseball avrebbe usato come fermacarte. 111 00:10:17,070 --> 00:10:19,450 Alla sua età, gli avrei dato un rene per un guanto adeguato. 112 00:10:19,530 --> 00:10:21,280 Beh, non sei tu. 113 00:10:21,780 --> 00:10:23,160 Adesso lo è? 114 00:10:23,240 --> 00:10:25,290 È troppo intelligente per il suo bene. Questo è quello che è. 115 00:10:25,370 --> 00:10:27,660 Sta solo cercando di impressionarti. 116 00:10:33,500 --> 00:10:34,670 Fa male? 117 00:10:35,590 --> 00:10:37,590 Qual è l'esatto contrario di ferire? 118 00:10:41,970 --> 00:10:43,760 Non mi piace stare separato. 119 00:10:48,060 --> 00:10:49,140 Una parte di cosa? 120 00:11:15,130 --> 00:11:16,460 E' Dean? 121 00:11:16,550 --> 00:11:18,800 -NO. -È Cole della storia? 122 00:11:19,340 --> 00:11:21,720 -Ciao ragazzi. - Andiamo, Elaine. Ditecelo e basta. 123 00:11:22,680 --> 00:11:24,220 Che cosa? Dicci cosa? 124 00:11:24,300 --> 00:11:25,850 Promettiamo che non lo diremo a nessuno. 125 00:11:25,930 --> 00:11:27,140 Riguardo a cosa? 126 00:11:27,220 --> 00:11:29,680 Ragazzi, potete semplicemente smettere di chiedere, perché non te lo dirò. 127 00:11:29,770 --> 00:11:32,270 -Cosa non dici? -Siamo i tuoi migliori amici. 128 00:11:32,350 --> 00:11:35,150 Chiunque tu sia, per cui hai questa cotta, hai l'obbligo di dircelo 129 00:11:35,230 --> 00:11:36,980 così possiamo essere felici per te. 130 00:11:37,070 --> 00:11:39,150 Non vuoi che siamo felici per te? 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,360 Sì. Non ci vuoi? essere felice per te? 132 00:11:42,410 --> 00:11:43,820 Prometti di non ridere. 133 00:11:44,700 --> 00:11:46,120 Croce sul cuore e speranza di morire. 134 00:11:46,740 --> 00:11:47,740 Bene. 135 00:11:48,830 --> 00:11:52,960 Penso che Scotty Mills stia cambiando in una specie di barca da sogno. 136 00:11:58,670 --> 00:12:00,050 Vedete, sapevo che avreste riso. 137 00:12:00,130 --> 00:12:03,430 Beh, questo era prima che ce lo dicessi era Scott il Moccio. 138 00:12:03,510 --> 00:12:05,800 Non ha avuto quel problema fin da quando eravamo bambini. 139 00:12:07,390 --> 00:12:09,430 Stai parlando di me? 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,350 Mi spiace, non riesco a respirare molto bene. 141 00:12:11,890 --> 00:12:15,560 -Oh mio Dio, è così che sembra. -C'è qualcosa che odora? 142 00:12:15,650 --> 00:12:17,310 -Non sento niente. -Marge, non sei divertente. 143 00:12:17,440 --> 00:12:19,070 Qualcuno ha un fazzoletto? 144 00:12:19,150 --> 00:12:20,480 Basta, Marge. 145 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 Sì, non essere cattivo. 146 00:12:29,950 --> 00:12:31,160 Guarda chi è tornato. 147 00:12:33,580 --> 00:12:35,120 Dove trova il coraggio? 148 00:12:36,880 --> 00:12:39,000 Non riesco a dormire sapendolo suo padre poteva semplicemente strisciare attraverso 149 00:12:39,090 --> 00:12:40,550 la finestra della mia camera da letto di notte. 150 00:12:40,630 --> 00:12:42,510 Pensi che lei lo sappia? dove sono i corpi? 151 00:12:43,840 --> 00:12:45,050 Ero preoccupato per te. 152 00:12:45,130 --> 00:12:46,890 Non riesco a smettere di pensare a loro. 153 00:12:46,970 --> 00:12:48,350 E riguardo quella cosa. 154 00:12:51,890 --> 00:12:53,390 Buongiorno, studenti. 155 00:12:53,480 --> 00:12:55,810 Qui parla il preside Dunleavy. 156 00:12:55,900 --> 00:12:58,610 Sono le 9:00 in un'altra soleggiata giornata primaverile. 157 00:13:00,570 --> 00:13:05,030 Ora vorrei ringraziare tutti che hanno partecipato alla fiaccolata della scorsa settimana 158 00:13:05,110 --> 00:13:08,910 per Teodoro Uris e Filippo e Susie Malkin. 159 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 È stata una serata edificante di preghiera e di ricordo. 160 00:13:14,960 --> 00:13:19,000 E un forte promemoria che, come comunità, possiamo resistere a qualsiasi tempesta. 161 00:13:20,460 --> 00:13:24,840 E la mensa non servirà sono i soliti sciatti. 162 00:13:25,670 --> 00:13:30,720 Al suo posto ci sarà il polpettone, purè di patate e qualcosa di verde. 163 00:13:38,100 --> 00:13:39,230 EHI. 164 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Ciao, Marge. 165 00:13:43,070 --> 00:13:44,690 Volevo solo per assicurarmi che stessi bene. 166 00:13:44,780 --> 00:13:46,950 Non abbiamo più parlato da allora, sai, 167 00:13:47,030 --> 00:13:49,160 quello che è successo a teatro. 168 00:13:49,240 --> 00:13:51,280 Sì, sto bene. 169 00:13:51,370 --> 00:13:52,450 Grazie. 170 00:13:53,580 --> 00:13:54,580 Bene. 171 00:14:00,580 --> 00:14:02,800 Io... è solo che... sembra mi hai ignorato. 172 00:14:02,880 --> 00:14:06,130 No, è solo che è stata dura. 173 00:14:06,220 --> 00:14:08,720 Sono sicuro che. Lo so. Scommetto. 174 00:14:10,550 --> 00:14:12,600 Prendete posto velocemente, per favore. 175 00:14:18,730 --> 00:14:21,020 Guarda, ti ho visto, 176 00:14:21,110 --> 00:14:23,650 prima, parlando con Ronnie Grogan. 177 00:14:23,730 --> 00:14:24,820 COSÌ? 178 00:14:26,860 --> 00:14:29,700 Allora, Patty e le ragazze ci tengo davvero a te, 179 00:14:29,780 --> 00:14:31,240 ma non ti conoscono come me. 180 00:14:31,320 --> 00:14:34,370 Ti vedono diventare accogliente con la figlia di tu-sai-chi, 181 00:14:34,450 --> 00:14:36,040 non capiranno. 182 00:14:37,500 --> 00:14:38,580 io semplicemente... 183 00:14:38,660 --> 00:14:40,830 So che rivuoi le cose per come erano, 184 00:14:40,920 --> 00:14:43,130 con noi, con i Pattycakes, e posso aiutarti. 185 00:14:43,210 --> 00:14:46,460 Voglio, ma devi permettermelo. 186 00:14:46,550 --> 00:14:48,670 Che ne dici di pranzare con noi oggi? 187 00:14:49,260 --> 00:14:52,260 Phil e Teddy sono morti. La sorella di Phil è morta. 188 00:14:53,300 --> 00:14:56,060 A chi importa dei tuoi stupidi Pattycakes? 189 00:14:58,680 --> 00:15:03,060 Oggi discuteremo i quattro gruppi alimentari fondamentali 190 00:15:03,560 --> 00:15:05,360 e come impiegarli al meglio 191 00:15:05,440 --> 00:15:09,490 per garantire i vostri corpi in crescita raggiungere il massimo vigore. 192 00:15:11,570 --> 00:15:13,700 Questa è la lezione della signorina Douglas? 193 00:15:15,700 --> 00:15:17,790 Mi spiace, non sono riuscito a trovare la stanza. Io... 194 00:15:17,870 --> 00:15:20,250 Sono Will Hanlon. Sono nuovo. 195 00:15:20,330 --> 00:15:23,210 Sei nuovo? al concetto di tempo, signor Hanlon? 196 00:15:24,290 --> 00:15:26,050 Intendi, tipo, relatività? 197 00:15:28,010 --> 00:15:29,550 Non ci sono scuse per il ritardo. 198 00:15:30,050 --> 00:15:32,340 La prossima volta il tuo voto lo rifletterà. Accomodatevi. 199 00:15:49,650 --> 00:15:51,360 Tranquillo! Tranquilli, tutti quanti. 200 00:15:57,580 --> 00:15:59,080 Punta di cedro. 201 00:16:00,410 --> 00:16:01,660 Buona matita. 202 00:16:04,710 --> 00:16:06,920 -Grazie. -Occhi avanti! 203 00:16:10,970 --> 00:16:12,090 Posso aiutarla, signore? 204 00:16:12,170 --> 00:16:15,800 Sì, maggiore Hanlon, sergente Vice, signora. Il colonnello Fuller voleva vedermi. 205 00:16:26,400 --> 00:16:28,150 Maggiore, entri. 206 00:16:29,150 --> 00:16:30,530 Abbiamo perquisito i suoi alloggi, 207 00:16:31,070 --> 00:16:33,200 ho trovato l'arma usata nella tua caserma. 208 00:16:33,280 --> 00:16:35,030 Alla fine lo ha ammesso sotto interrogatorio. 209 00:16:35,110 --> 00:16:36,240 Maestri? 210 00:16:37,030 --> 00:16:38,700 Non è una spia sovietica, ovviamente. 211 00:16:39,660 --> 00:16:41,660 Solo uno stronzo che vuole spaventare 212 00:16:41,750 --> 00:16:44,040 in un aviatore di colore. Ma questo non è il Sud, 213 00:16:44,120 --> 00:16:46,330 e qui non tolleriamo questo genere di stronzate. 214 00:16:46,420 --> 00:16:48,630 Stiamo ancora cercando di capirlo le identità degli altri due, 215 00:16:48,710 --> 00:16:50,840 ma Masters è un codardo. 216 00:16:51,380 --> 00:16:53,220 Si romperà, e quando lo farà, 217 00:16:53,760 --> 00:16:57,140 Posso prometterti che giustizia sarà fatta. 218 00:16:58,100 --> 00:16:59,180 Grazie. 219 00:16:59,850 --> 00:17:00,970 Grazie, signore. 220 00:17:09,810 --> 00:17:11,530 Signore, quell'arma che ha recuperato, 221 00:17:12,610 --> 00:17:15,990 era buio lì dentro, ma sembrava un primo ministro Makarov. 222 00:17:17,450 --> 00:17:18,780 È giusto? 223 00:17:19,740 --> 00:17:20,780 Hai un buon occhio. 224 00:17:21,990 --> 00:17:24,910 Era un Makarov, vecchio pezzo di merda sovietico. 225 00:17:25,910 --> 00:17:27,960 -Perché? -Niente, solo... 226 00:17:28,880 --> 00:17:32,090 un giorno, quando lo dirò ai miei nipoti che ho guardato in faccia la morte, 227 00:17:32,760 --> 00:17:34,130 Voglio avere tutti i dettagli. 228 00:18:04,540 --> 00:18:06,500 -Buongiorno. -Mattina. 229 00:18:46,250 --> 00:18:47,960 Succhia un uovo, Paul Bunyan! 230 00:18:59,340 --> 00:19:03,050 Personalmente, non mi dispiace. Voglio dire, è Paul Bunyan, per l'amor di Dio. 231 00:19:03,140 --> 00:19:04,680 È un eroe americano. 232 00:19:04,760 --> 00:19:05,850 Sarò da voi, signorina. 233 00:19:06,390 --> 00:19:07,850 E' un pugno nell'occhio. 234 00:19:07,930 --> 00:19:09,390 E non lo sopporterò, 235 00:19:09,480 --> 00:19:12,310 e nessuno dei due lo farà le altre grandes dame di Derry. 236 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Quella statua deve sparire. 237 00:19:15,570 --> 00:19:17,570 Beh, sai cosa dico? 238 00:19:18,190 --> 00:19:19,530 Lascia che siano i piccioni a risolvere la questione. 239 00:19:21,030 --> 00:19:23,030 Ecco qua, signora Cavanaugh. Sul tuo conto. 240 00:19:23,660 --> 00:19:24,910 Buona giornata, adesso. 241 00:19:26,790 --> 00:19:27,870 Come posso aiutarla, signorina? 242 00:19:27,950 --> 00:19:30,540 -Sì, stasera vorrei fare un arrosto. -Sembra paradisiaco. 243 00:19:30,620 --> 00:19:31,960 Stiamo parlando di Chuck o di Round? 244 00:19:32,080 --> 00:19:34,420 Rump, per favore, per tre. 245 00:19:34,500 --> 00:19:35,540 Va bene. 246 00:19:40,300 --> 00:19:41,550 Quindi sei di passaggio? 247 00:19:41,630 --> 00:19:43,640 In realtà mi sono appena trasferito. 248 00:19:44,140 --> 00:19:47,930 Suppongo di sì, davvero sporgere da queste parti. 249 00:19:48,020 --> 00:19:51,850 Oh cavolo, non intendevo questo in questo modo. È solo... che sono qui da molti anni. 250 00:19:51,940 --> 00:19:56,060 Vedi le stesse facce, giorno dopo giorno. È bello avere un po' di varietà. 251 00:19:57,860 --> 00:19:59,150 Stan Kersh. 252 00:19:59,230 --> 00:20:00,820 I ragazzi mi chiamano Stanley Cleaver. 253 00:20:00,900 --> 00:20:02,200 Carino. 254 00:20:03,070 --> 00:20:06,240 -Beh, io sono Charlotte. Hanlon. -Beh... 255 00:20:08,200 --> 00:20:10,410 -Benvenuta a Derry, signora Hanlon. -Grazie. 256 00:20:10,500 --> 00:20:12,080 Sta scappando. Prendilo! 257 00:20:22,050 --> 00:20:25,340 -Perché nessuno lo ferma? -I ragazzi saranno ragazzi. 258 00:20:25,430 --> 00:20:26,720 Cosa farai? 259 00:20:28,890 --> 00:20:31,060 EHI! EHI! 260 00:20:31,730 --> 00:20:32,890 EHI! 261 00:20:36,020 --> 00:20:37,980 Lascia stare quel ragazzo, mi hai sentito? 262 00:20:48,330 --> 00:20:51,290 -Sta scappando, prendilo. -Lascialo in pace! 263 00:21:04,760 --> 00:21:07,930 Non dirmi che i ragazzi saranno ragazzi. Che ne dici se i ragazzi saranno gentili? 264 00:21:08,010 --> 00:21:10,350 I ragazzi si alzeranno. I ragazzi saranno alti 265 00:21:10,970 --> 00:21:12,930 nella loro integrità e nei loro cuori. 266 00:21:14,810 --> 00:21:18,020 I ragazzi saranno misurati dalle loro mamme nella loro nuova casa. 267 00:21:19,110 --> 00:21:20,230 Dai. 268 00:21:24,650 --> 00:21:26,110 È stato patetico, Leroy. 269 00:21:26,200 --> 00:21:29,070 Nessuno sembrava disturbato da esso minimamente. 270 00:21:29,160 --> 00:21:31,870 E poi quando ho gridato, hanno guardato addosso a me come se fossi il pazzo. 271 00:21:31,950 --> 00:21:33,870 Cani. Ecco come apparivano 272 00:21:33,950 --> 00:21:36,830 un branco di cani affamati prepararsi a strappare 273 00:21:36,960 --> 00:21:38,540 ad un pezzo di carne fresca. 274 00:21:40,290 --> 00:21:42,800 Cosa stavano facendo? fuori dalla scuola in primo luogo? 275 00:21:43,880 --> 00:21:46,760 Ho circa mezza idea per rintracciare i genitori di quei ragazzi 276 00:21:46,840 --> 00:21:48,010 e dare loro il motivo per cui. 277 00:21:48,090 --> 00:21:49,470 Per favore, non farlo. 278 00:21:50,640 --> 00:21:53,770 È successo qualcosa del genere? per te oggi a scuola? 279 00:21:53,850 --> 00:21:54,890 Qualche bullo? 280 00:21:56,180 --> 00:21:57,730 No, mamma... 281 00:21:57,810 --> 00:21:59,940 Non si tratta di metterti in imbarazzo. 282 00:22:00,020 --> 00:22:02,110 Si tratta di ciò che è giusto e sbagliato. 283 00:22:02,190 --> 00:22:04,990 E non è sbagliato mettere in imbarazzo il tuo unico figlio la prima settimana di scuola? 284 00:22:05,070 --> 00:22:06,860 Non fare il carino con me. Non hai visto quei ragazzi. 285 00:22:06,950 --> 00:22:08,200 Sì, il ragazzo ha ragione, Char. 286 00:22:08,280 --> 00:22:10,070 Dovresti semplicemente... Dovresti lasciarlo stare. 287 00:22:10,160 --> 00:22:11,490 È un ordine, Maggiore? 288 00:22:11,580 --> 00:22:13,290 Ebbene, dopo Shreveport, Penso che sia l'ultima cosa 289 00:22:13,370 --> 00:22:15,870 -quello che devi coinvolgere è coinvolto-- -Potete smetterla di litigare? 290 00:22:15,950 --> 00:22:17,410 -Non stiamo litigando. -Non stiamo litigando. 291 00:22:18,420 --> 00:22:19,710 -Stiamo parlando. -Stiamo parlando. 292 00:22:20,330 --> 00:22:22,000 - È proprio così che parliamo. - È proprio così che parliamo. 293 00:22:28,130 --> 00:22:29,260 Posso essere scusato? 294 00:22:31,510 --> 00:22:33,720 Non abbiamo avuto modo di sentire come è andato il tuo primo giorno 295 00:22:34,350 --> 00:22:37,770 È andato tutto bene, mamma. Va bene? Posso andare adesso? 296 00:22:42,020 --> 00:22:43,480 Va tutto bene. Vai avanti, figliolo. 297 00:22:44,820 --> 00:22:45,820 Andare. 298 00:22:54,370 --> 00:22:55,620 Mi scusi? 299 00:22:56,200 --> 00:22:59,330 Stiamo tutti smettendo di vivere vite separate per gran parte della giornata. 300 00:22:59,920 --> 00:23:03,290 E tutto quello che chiedo è per un po' di tempo in famiglia la sera. 301 00:23:04,290 --> 00:23:07,210 E per favore non menzionare Shreveport come se non ci fossimo trasferiti qui per te. 302 00:23:07,300 --> 00:23:08,920 Quindi quel mattone attraverso il finestrino della nostra macchina, 303 00:23:09,010 --> 00:23:10,720 -è stato anche per me, Char? -Quindi adesso è colpa mia? 304 00:23:10,800 --> 00:23:14,100 Non sono io quello che sta causando problemi. Non sono io quello che fa segni. 305 00:23:14,180 --> 00:23:17,020 Non sono io quello seduto in posti dove non sono voluto. 306 00:23:19,230 --> 00:23:21,810 Cos'hai stasera? Perché vieni da me in questo modo? 307 00:23:26,610 --> 00:23:29,740 Mi dispiace, tesoro. Io... ho avuto una giornata, tutto qui. 308 00:23:30,360 --> 00:23:32,160 Ok, ne vuoi parlare? 309 00:23:34,780 --> 00:23:37,330 -Lo sai che non posso. -Sì, lo so. 310 00:23:41,540 --> 00:23:45,090 Tutte queste stronzate, la polizia si aggira furtivamente fuori casa nostra, 311 00:23:45,170 --> 00:23:47,550 molestandoci, giorno dopo giorno. 312 00:23:47,630 --> 00:23:49,420 Mamma, Ronnie sta dormendo. 313 00:23:49,510 --> 00:23:51,010 Non zittirmi! 314 00:23:51,590 --> 00:23:53,930 Non sei l'unico con le chiavi di quel teatro. 315 00:23:54,010 --> 00:23:55,470 Cal? Tu... dici sul serio? 316 00:23:55,550 --> 00:23:57,810 -O quell'uomo avaro che possiede il posto. -Dai, mamma. 317 00:23:57,890 --> 00:24:00,230 Pensi che abbiano preso la polizia fuori dalle loro case? 318 00:24:00,310 --> 00:24:03,020 -Non lo so. Ma noi... -Sono stronzate e lo sai! 319 00:24:03,100 --> 00:24:04,480 Mamma, per favore, tienilo basso. 320 00:24:04,560 --> 00:24:07,270 Sai qual è la differenza tra loro e te c'è? 321 00:24:07,360 --> 00:24:08,860 Ti guardi allo specchio ultimamente? 322 00:24:08,940 --> 00:24:10,530 Ronnie sta cercando di dormire. 323 00:25:48,580 --> 00:25:50,210 Mi hai fatto a pezzi, Ronnie. 324 00:25:50,840 --> 00:25:51,750 Mamma? 325 00:25:52,300 --> 00:25:55,220 Sei uscito da me e mi ha squarciato. 326 00:25:56,090 --> 00:25:57,340 Perché l'hai fatto? 327 00:26:00,640 --> 00:26:03,600 Tutto quello che volevo era tenere in braccio il mio bambino. 328 00:26:07,890 --> 00:26:09,100 E mi hai ucciso. 329 00:26:09,980 --> 00:26:11,690 Come se avessi ucciso quei ragazzi. 330 00:26:13,070 --> 00:26:14,820 Come se stessi per uccidere tuo padre. 331 00:26:18,740 --> 00:26:19,990 Verranno a prenderlo. 332 00:26:20,780 --> 00:26:22,160 Lo porteranno via. 333 00:26:22,280 --> 00:26:26,000 E friggerà! 334 00:26:27,660 --> 00:26:28,870 Mi dispiace, mamma! 335 00:26:32,710 --> 00:26:35,300 Vieni dalla mamma! 336 00:27:17,630 --> 00:27:19,050 Guarda il pasticcio che hai combinato. 337 00:27:36,320 --> 00:27:38,900 Stai bene? Sei al sicuro. 338 00:27:39,940 --> 00:27:41,070 Tutto bene? 339 00:27:41,150 --> 00:27:42,990 Va bene. Va tutto bene, tesoro. 340 00:27:43,620 --> 00:27:45,780 Va bene. Respirare. Respirare. 341 00:27:45,870 --> 00:27:48,830 Va bene. Papà è qui. Papà è qui. 342 00:27:48,910 --> 00:27:50,370 Cavolo, è una stronzata. 343 00:27:50,460 --> 00:27:52,750 Come se stessi per aiutare qualcuno picchiato un altro aviatore di colore. 344 00:27:52,830 --> 00:27:55,130 Voglio dire... mi hai visto? 345 00:27:55,210 --> 00:27:57,800 Mi hai visto? Non ho niente di cui essere geloso. 346 00:27:58,550 --> 00:28:00,630 Ascolta, non so cosa fosse, 347 00:28:01,130 --> 00:28:03,760 ma vi garantisco che era una specie di cracker. 348 00:28:04,260 --> 00:28:05,550 Sono d'accordo con te 349 00:28:05,640 --> 00:28:08,060 Venendo da me, chiedendomi come se avessi fatto qualcosa. 350 00:28:08,140 --> 00:28:09,770 Sono pulito come un fischio. 351 00:28:10,600 --> 00:28:12,730 -Reggie, non c'è niente di pulito in te. -Per favore. 352 00:28:13,230 --> 00:28:15,520 Ma, amico, mi hanno interrogato sul culo maledettamente quasi un'ora. 353 00:28:15,610 --> 00:28:16,610 Colpiscono tutti. 354 00:28:18,650 --> 00:28:20,110 Che diavolo ne pensi? è tutto qui? 355 00:28:21,240 --> 00:28:22,950 Non vedere, non dire. 356 00:28:23,030 --> 00:28:24,990 Andare avanti per andare d'accordo, capisci? 357 00:28:27,910 --> 00:28:29,540 Fino alla Cina, tesoro. 358 00:28:34,080 --> 00:28:36,580 -Wow. -Tutto bene, Bernie? 359 00:28:37,210 --> 00:28:38,670 Quindi per quanto tempo ti interrogano? 360 00:28:39,960 --> 00:28:41,050 Non l'hanno fatto. 361 00:28:42,260 --> 00:28:43,630 Allora cosa hai fatto tutto il giorno? 362 00:28:44,260 --> 00:28:45,470 Non posso parlarne. 363 00:28:47,350 --> 00:28:48,760 Missione di spionaggio super segreta. 364 00:28:57,190 --> 00:28:58,820 Amico, sei pieno di merda. 365 00:29:00,280 --> 00:29:02,530 Va bene. Vedremo. Te lo sto dicendo. 366 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Ho dimenticato... 367 00:29:08,450 --> 00:29:09,450 Elmer. 368 00:29:24,260 --> 00:29:25,260 Capo. 369 00:29:27,260 --> 00:29:28,260 Dan. 370 00:29:29,890 --> 00:29:30,930 Consigliere. 371 00:29:31,600 --> 00:29:33,730 -Lo hai già arrestato? -Chi è quello? 372 00:29:34,270 --> 00:29:36,980 Il negro. Dal cinema. 373 00:29:38,350 --> 00:29:40,110 Le indagini sono in corso. 374 00:29:40,980 --> 00:29:42,610 Tutti sanno che ha fatto del male a quei ragazzi. 375 00:29:43,230 --> 00:29:44,900 Pensa ai genitori, capo. 376 00:29:45,450 --> 00:29:48,280 In lutto, nessun corpo da seppellire, 377 00:29:48,870 --> 00:29:50,620 e tu seduto qui avere un attimo di pausa. 378 00:29:50,700 --> 00:29:53,240 Pensi che non stia facendo tutto quello che posso metterlo lì quella notte? 379 00:29:53,330 --> 00:29:55,750 non ho prove e ha un alibi. 380 00:29:55,830 --> 00:29:57,620 -Questa è l'America. -Questa non è l'America. 381 00:29:58,710 --> 00:29:59,750 Questo è Derry. 382 00:30:00,590 --> 00:30:03,800 Fai il tuo lavoro, o vieni alle prossime elezioni, 383 00:30:04,340 --> 00:30:06,130 troveremo qualcun altro che lo farà. 384 00:30:24,110 --> 00:30:25,150 Elmer. 385 00:30:36,200 --> 00:30:37,460 È ora di andare. 386 00:30:38,160 --> 00:30:39,460 Andare? Ho appena iniziato... 387 00:30:44,960 --> 00:30:46,670 Dove dovremmo andare rilassarti da queste parti? 388 00:30:46,760 --> 00:30:49,180 Non preoccuparti. Conosco qualcuno che può aiutarci. 389 00:30:49,260 --> 00:30:52,050 Finché voi ragazzi riuscite a reggere un po' di chiaro di luna. 390 00:30:52,140 --> 00:30:53,510 Non lo so, amico. 391 00:30:53,600 --> 00:30:57,100 -Quella merda è piuttosto forte. -Sì? Beh, lo sono anch'io. 392 00:30:57,180 --> 00:30:58,810 Sono così vecchio... 393 00:30:59,980 --> 00:31:01,020 Ok. 394 00:31:03,440 --> 00:31:05,360 Ehi, stai zitto, amico. Ci farai scrivere. 395 00:31:05,440 --> 00:31:06,990 Per quello? Ti senti bene? 396 00:31:07,070 --> 00:31:09,700 Non ti sentirai così bene quando ti gettano il culo nella palizzata. 397 00:31:09,780 --> 00:31:11,070 Sbarazzati di quella merda. 398 00:31:15,160 --> 00:31:16,370 Andiamo, adesso. 399 00:31:16,450 --> 00:31:17,540 Raddrizzati. 400 00:31:24,670 --> 00:31:28,300 ID. Cosa state facendo, ragazzi? 401 00:31:29,590 --> 00:31:30,800 La base è bloccata. 402 00:31:30,880 --> 00:31:33,050 A nessuno è permesso salire o scendere senza permesso speciale. 403 00:31:33,140 --> 00:31:36,060 Sì, beh, lo siamo stati tutti interrogato e assolto. 404 00:31:37,430 --> 00:31:40,810 Non muoverti. Qualcuno di voi. Lasceremo che sia l'OD a risolvere la questione. 405 00:31:42,270 --> 00:31:46,480 Ok, ma stai sicuro per fargli sapere che Dick Hallorann è qui fuori. 406 00:31:46,570 --> 00:31:49,360 -Mi sono procurato dei privilegi speciali. -Il mio culo. 407 00:31:50,650 --> 00:31:51,860 Resta proprio laggiù. 408 00:31:52,610 --> 00:31:53,660 Sì, signore. 409 00:31:53,740 --> 00:31:55,950 Sergente maggiore Deavers quaggiù alla porta sud. 410 00:31:56,030 --> 00:31:58,450 Ho tre aviatori ubriachi qui, sgattaiolato fuori dalla base. 411 00:31:58,540 --> 00:32:01,330 Ho bisogno che tu mandi qualcuno. Un ragazzo di nome Hallorann. 412 00:32:01,410 --> 00:32:03,250 -Giusto. -Dick Hallorann? 413 00:32:03,330 --> 00:32:04,290 Dick, sì. 414 00:32:04,380 --> 00:32:06,250 -Ti piace il tuo lavoro, Sergente Maggiore? -Sì, signore. 415 00:32:06,960 --> 00:32:08,000 Lo farò, signore. 416 00:32:14,050 --> 00:32:15,050 Sei chiaro. 417 00:32:15,760 --> 00:32:16,890 Dritto ai quarti. 418 00:32:20,930 --> 00:32:22,140 Grazie, signore. 419 00:32:23,020 --> 00:32:25,150 Missione di spionaggio super segreta. 420 00:32:26,190 --> 00:32:27,480 Non stavi scherzando, vero? 421 00:32:28,650 --> 00:32:30,690 Che diavolo ti hanno aiutato, Hallorann? 422 00:33:33,170 --> 00:33:35,800 Sembra un po' verde in giro le branchie lì, Hallorann. 423 00:33:38,390 --> 00:33:39,430 Nessuna lamentela, signore. 424 00:33:40,300 --> 00:33:42,640 Beh, ne ho uno. 425 00:33:43,220 --> 00:33:45,770 Questo è il quarto sito di scavo in altrettanti mesi. 426 00:33:46,480 --> 00:33:50,190 Mi sto stancando di tirare fuori il culo in mezzo al bosco per gli scarti. 427 00:33:50,270 --> 00:33:52,190 Potresti prenderne in giro qualcuno della gente qui intorno 428 00:33:52,280 --> 00:33:54,400 con questi tuoi cosiddetti doni, ma gli unici regali che vedo 429 00:33:54,490 --> 00:33:57,110 sono quelli che il governo degli Stati Uniti si sente in grado di concederti 430 00:33:57,200 --> 00:33:58,740 senza nulla da mostrare in cambio. 431 00:33:59,870 --> 00:34:01,620 Forse stai trascinando le cose fuori un po', eh? 432 00:34:01,700 --> 00:34:03,750 Godendo di quei privilegi speciali un po' troppo? 433 00:34:05,200 --> 00:34:06,710 Possiamo sistemarlo molto velocemente. 434 00:34:07,960 --> 00:34:09,040 Siamo vicini. 435 00:34:09,920 --> 00:34:11,130 Siamo vicini. Lo sento. 436 00:34:13,460 --> 00:34:14,670 Faresti meglio a sperarlo. 437 00:35:05,640 --> 00:35:07,890 Questi fagioli hanno un sapore disgustoso. 438 00:35:07,980 --> 00:35:11,480 - Sa di palle di topo. -Assolutamente no, è peggio di così. 439 00:35:12,230 --> 00:35:14,020 Ha il sapore del sedere del preside Dunleavy. 440 00:35:26,740 --> 00:35:27,790 Dobbiamo parlare. 441 00:35:28,790 --> 00:35:29,910 Ehi, cosa c'è che non va? 442 00:35:30,000 --> 00:35:32,960 Quella cosa. È tornato. 443 00:35:34,920 --> 00:35:35,960 Quando? 444 00:35:38,630 --> 00:35:41,590 Ehi, prendi un sacco di Square Central. 445 00:35:45,100 --> 00:35:47,390 Cosa sta facendo? con il figlio di Hatchet Hank? 446 00:35:49,140 --> 00:35:51,640 Pensavo che avessi detto non era più pazza. 447 00:35:54,110 --> 00:35:57,150 Non lo so. Sembrava stare meglio. 448 00:35:57,820 --> 00:35:59,490 Mi chiedo di cosa stiano parlando. 449 00:36:01,240 --> 00:36:03,110 Probabilmente sta pianificando un altro omicidio. 450 00:36:03,610 --> 00:36:05,030 Forse saremo i prossimi. 451 00:36:16,630 --> 00:36:18,460 Marge! Dio mio! 452 00:36:19,460 --> 00:36:20,760 Ehi, Margie. 453 00:36:20,840 --> 00:36:22,930 Non indossavi? quel maglione ieri? 454 00:36:26,720 --> 00:36:27,930 Sei ferito? 455 00:36:28,810 --> 00:36:30,060 No, ma... 456 00:36:32,100 --> 00:36:33,690 diceva cose. 457 00:36:34,350 --> 00:36:35,560 Tipo cosa? 458 00:36:35,650 --> 00:36:38,230 Che verranno a prendere mio padre, 459 00:36:38,860 --> 00:36:42,240 portatelo via e quello... lo friggerà. 460 00:36:43,610 --> 00:36:47,160 Ascolta, tutti conoscono tuo padre non aveva niente a che fare con questo. 461 00:36:47,240 --> 00:36:50,580 Quando i poliziotti me lo hanno chiesto, Ho detto loro che non era nemmeno lì. 462 00:36:50,660 --> 00:36:53,000 Hai detto loro quello che hai detto a me, vero? 463 00:36:53,870 --> 00:36:55,540 Mi hanno chiesto cosa fosse successo e io... 464 00:36:56,210 --> 00:36:58,460 lo sai, Ho detto che non ne ero proprio sicuro, ma... 465 00:36:58,540 --> 00:37:01,380 Ma me l'hai detto da quello schermo è uscito un mostro. 466 00:37:01,460 --> 00:37:02,470 Me l'hai detto! 467 00:37:02,550 --> 00:37:04,590 Ehi, facciamo i Pattycakes. 468 00:37:07,720 --> 00:37:09,680 Non so esattamente cosa ho visto, ok? 469 00:37:09,760 --> 00:37:12,140 Ma non era tuo padre e questo è ciò che conta. 470 00:37:12,230 --> 00:37:13,770 E glielo ho detto. 471 00:37:13,850 --> 00:37:16,150 "Non so cosa ho visto" suona come se fossi troppo spaventato per dirlo. 472 00:37:17,360 --> 00:37:19,110 Andiamo, Marge. Partecipa. 473 00:37:19,900 --> 00:37:21,280 Se non dici loro la verità presto, 474 00:37:21,360 --> 00:37:22,940 decideranno cosa è successo quella notte 475 00:37:23,030 --> 00:37:24,950 -e portare via mio padre. -E se glielo dico, 476 00:37:25,030 --> 00:37:27,530 penseranno che sono pazzo e mi porteranno via. 477 00:37:29,740 --> 00:37:33,040 Non lo sai, Ronnie, com'era in quel posto. 478 00:37:35,250 --> 00:37:37,630 Non posso affrontarlo di nuovo. 479 00:37:37,710 --> 00:37:40,210 Stiamo parlando della vita di mio padre. 480 00:37:40,290 --> 00:37:42,050 Ho detto loro che non era lì. 481 00:37:42,670 --> 00:37:44,590 Questo è tutto quello che posso fare. Sono sicuro che andrà tutto bene. 482 00:37:45,220 --> 00:37:49,180 E sono sicuro che lo sappiamo entrambi è una stronzata! 483 00:37:51,430 --> 00:37:53,310 Mi scusi, signorina. 484 00:37:56,770 --> 00:37:58,100 Verrai con me. 485 00:38:16,830 --> 00:38:19,670 Non puoi sederti lì. È salvato. 486 00:38:22,710 --> 00:38:25,720 Questo punto del pavimento? 487 00:38:29,970 --> 00:38:31,600 Non è salvato. È il pavimento. 488 00:38:31,680 --> 00:38:34,100 Non puoi salvare la parola. Per chi verrebbe salvato? 489 00:38:35,270 --> 00:38:36,770 Non lo so. I tuoi amici? 490 00:38:38,140 --> 00:38:39,810 I miei amici. Sicuro. 491 00:38:42,770 --> 00:38:43,770 Che cosa stai leggendo? 492 00:38:44,900 --> 00:38:47,450 101 fatti scientifici di Thomas Inwood. 493 00:39:30,110 --> 00:39:31,320 Ciao? 494 00:39:35,080 --> 00:39:37,500 -Ciao? -CIAO. 495 00:39:39,250 --> 00:39:41,120 Scienza. Freddo. 496 00:39:42,330 --> 00:39:43,500 Perché il cielo è azzurro? 497 00:39:43,580 --> 00:39:47,710 Beh, mio padre dice che è perché Dio è un maschio, altrimenti sarebbe rosa. 498 00:39:51,130 --> 00:39:52,680 Questa è una teoria interessante. 499 00:39:53,590 --> 00:39:55,140 A proposito, sono ricco. 500 00:39:55,810 --> 00:39:56,930 Volere. 501 00:39:57,770 --> 00:39:59,600 Pranzi sempre qui? 502 00:40:03,100 --> 00:40:05,360 Potresti voler scappare adesso. 503 00:40:26,040 --> 00:40:27,750 Ancora tu! 504 00:40:36,390 --> 00:40:37,890 A domani, Rosa! 505 00:40:40,020 --> 00:40:43,980 Carte da baseball, palle da bowling, biwa. 506 00:40:50,940 --> 00:40:56,070 Caraffa, tazze, carte, orologio. 507 00:40:56,160 --> 00:40:58,990 -Posso aiutarla? -Che bel negozio. 508 00:40:59,080 --> 00:41:00,200 Grazie. 509 00:41:01,580 --> 00:41:04,370 Quindi stai cercando qualcosa? in particolare? 510 00:41:04,460 --> 00:41:07,290 Sai, in realtà hai venduto un telescopio a mio marito, 511 00:41:07,380 --> 00:41:09,300 -Credo, la settimana scorsa. -Mi ricordo. 512 00:41:10,090 --> 00:41:11,210 Molto educato. 513 00:41:11,960 --> 00:41:14,760 Ho la sensazione che potrebbe esserlo nell'esercito. 514 00:41:14,840 --> 00:41:17,180 Sì. Non avercela con lui. 515 00:41:18,100 --> 00:41:20,060 Io e la mia famiglia ci siamo appena trasferiti in città, 516 00:41:20,140 --> 00:41:22,930 e stiamo cercando le cose per riempire il posto, quindi... 517 00:41:24,190 --> 00:41:26,730 -Hai un figlio, vero? -Sì. 518 00:41:26,810 --> 00:41:29,900 Will, ha 12 anni. Ne compirà 13 ad agosto. 519 00:41:32,570 --> 00:41:34,740 Beh, normalmente chiudo adesso a pranzo, 520 00:41:34,820 --> 00:41:37,660 ma per un cliente di ritorno. 521 00:41:37,740 --> 00:41:40,030 -Sentiti libero di guardarti intorno. -Grazie mille. 522 00:41:53,920 --> 00:41:54,970 Mi dispiace. 523 00:41:56,760 --> 00:41:58,340 Scusa, puzzo, lo so. 524 00:41:58,930 --> 00:42:01,810 Voglio dire, hai lanciato una bomba puzzolente il tuo secondo giorno di scuola. 525 00:42:01,890 --> 00:42:03,430 Che cosa? No. 526 00:42:04,020 --> 00:42:07,060 No, non l'ho fatto, ok? Sono stato semplicemente incolpato. 527 00:42:09,810 --> 00:42:11,020 Perché sei qui? 528 00:42:12,190 --> 00:42:13,190 Imprecazioni. 529 00:42:14,070 --> 00:42:15,990 Anche tu sei stato accusato ingiustamente? 530 00:42:16,610 --> 00:42:18,070 No, sono dannatamente colpevole. 531 00:42:23,580 --> 00:42:26,000 -Sono Will. -Ronnie. 532 00:42:29,790 --> 00:42:32,170 Lo sai che non ce l'hai per farlo qui. 533 00:42:32,250 --> 00:42:34,880 A loro non importa, finché restiamo qui. 534 00:42:36,300 --> 00:42:38,010 Giusto. Grazie. 535 00:42:41,300 --> 00:42:42,640 Non è nel nostro programma. 536 00:42:45,100 --> 00:42:46,140 Veramente? 537 00:42:47,310 --> 00:42:49,310 Immagino di aver preso un vecchio programma. 538 00:42:50,270 --> 00:42:52,570 -Lo stai leggendo per divertimento? -NO. 539 00:42:53,110 --> 00:42:55,570 -No, volevo solo... -Stai mentendo. 540 00:42:55,650 --> 00:42:57,650 Dev'essere la prima volta un ragazzo in questa scuola 541 00:42:57,740 --> 00:43:00,610 ha mentito riguardo ai compiti scolastici per coprire le letture più noiose. 542 00:43:00,700 --> 00:43:02,200 Non è noioso. 543 00:43:07,710 --> 00:43:09,750 Va bene, allora di cosa si tratta? 544 00:43:11,170 --> 00:43:13,500 Beh, la scienza è interessante. 545 00:43:14,630 --> 00:43:15,710 Prendi quella bomba puzzolente. 546 00:43:16,420 --> 00:43:18,720 Sai che è inventato di molte sostanze chimiche diverse, giusto? 547 00:43:19,630 --> 00:43:22,640 Principalmente disolfuro di ammonio e alcune altre cose. 548 00:43:22,720 --> 00:43:24,510 Ma il punto è che quelle sostanze chimiche 549 00:43:24,600 --> 00:43:27,770 è la stessa identica cosa che compone le nubi attorno a Giove e Venere. 550 00:43:29,230 --> 00:43:32,610 Quindi sì, forse ho un cattivo odore. 551 00:43:33,400 --> 00:43:35,650 O forse sono solo coperto di polvere di stelle. 552 00:43:40,530 --> 00:43:42,780 -Sei strano. - Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 553 00:43:42,870 --> 00:43:44,580 -Quello che è successo? -Che succede? 554 00:43:44,660 --> 00:43:47,240 -Perché la polizia è qui? -Qualcuno sa dov'è Lilly? 555 00:43:47,870 --> 00:43:48,870 La stanno portando via. 556 00:43:50,370 --> 00:43:51,580 Cosa sta succedendo? 557 00:44:04,800 --> 00:44:06,720 La conosci? 558 00:44:30,330 --> 00:44:32,410 Non ho visto il signor Grogan quella notte. 559 00:44:32,920 --> 00:44:36,380 -Te l'ho già detto. -Sì, l'hai fatto. Me l'hai detto. 560 00:44:37,960 --> 00:44:40,840 Lilly, quelle famiglie, meritano giustizia, non credi? 561 00:44:43,590 --> 00:44:46,300 Molte persone là fuori nella comunità, sono frustrati. 562 00:44:47,010 --> 00:44:49,770 Le persone si sentono frustrate iniziano ad avere idee divertenti. 563 00:44:50,770 --> 00:44:53,310 Il fatto è che, Lilly, ce l'hai fatta un po' di reputazione in città. 564 00:44:53,390 --> 00:44:55,020 Ora, non fraintendermi. 565 00:44:55,600 --> 00:44:58,650 Va bene. Gente... la gente capisce quello che hai passato. 566 00:44:59,780 --> 00:45:01,110 A tuo padre piace così... 567 00:45:02,440 --> 00:45:04,240 a pezzi, è solo... 568 00:45:04,320 --> 00:45:07,120 Beh, cose da ragazzina dovrebbe mai avere a che fare. 569 00:45:07,200 --> 00:45:10,200 La gente lo sa. Lo sanno. Ma sanno anche... 570 00:45:11,330 --> 00:45:12,960 Sanno anche del dopo. 571 00:45:13,540 --> 00:45:15,620 Riguardo il tempo trascorso a Juniper Hill. 572 00:45:16,170 --> 00:45:17,670 E se quello che dici è vero 573 00:45:17,750 --> 00:45:21,460 e il signor Grogan non c'era nell'auditorium, beh, 574 00:45:21,550 --> 00:45:24,630 non ci vuole molto davanti all'unico testimone 575 00:45:25,260 --> 00:45:27,470 inizia a suonare un po' più come... 576 00:45:28,640 --> 00:45:29,930 l'unico sospettato. 577 00:45:32,220 --> 00:45:35,480 Pensi che io abbia qualcosa a che fare con tutto questo. 578 00:45:35,560 --> 00:45:38,020 No. No, no, no. Dio, no. 579 00:45:39,310 --> 00:45:44,030 Ma le persone ascoltano storie su una ragazza con problemi emotivi 580 00:45:45,070 --> 00:45:47,450 trovata coperta del sangue della sua amica, 581 00:45:47,950 --> 00:45:50,780 e, beh, puoi vedere come questo non sembra bello. 582 00:45:51,370 --> 00:45:53,540 Non l'ho fatto. Lo giuro. 583 00:45:55,500 --> 00:45:56,830 Ecco cosa faremo. 584 00:45:58,710 --> 00:46:00,630 Ti rispediremo a Juniper Hill. 585 00:46:00,710 --> 00:46:02,500 -Che cosa? -Fai il check-in per una valutazione. 586 00:46:02,590 --> 00:46:04,800 Solo un paio di giorni, poi tutti gli altri potranno vedere 587 00:46:04,880 --> 00:46:06,300 stanno abbaiando contro l'albero sbagliato. 588 00:46:06,380 --> 00:46:07,800 No, no, per favore. 589 00:46:08,720 --> 00:46:10,050 Non posso. 590 00:46:10,550 --> 00:46:11,680 io non... 591 00:46:13,140 --> 00:46:15,560 -Per favore, non rimandarmi indietro. -Non voglio, Lilly. 592 00:46:15,640 --> 00:46:16,940 Io no, ma io... 593 00:46:20,810 --> 00:46:21,860 Ti dico una cosa. 594 00:46:22,820 --> 00:46:24,570 Che ne dici se te lo chiedo ancora una volta? 595 00:46:24,650 --> 00:46:26,280 Riformulerò anche la domanda 596 00:46:26,360 --> 00:46:28,740 se questo renderà le cose più facili per te, va bene? 597 00:46:28,820 --> 00:46:30,370 Non te lo chiederò 598 00:46:30,910 --> 00:46:34,290 se vedessi Hank Grogan lì a teatro quella sera. 599 00:46:34,370 --> 00:46:36,460 Quello che ti chiederò è... 600 00:46:38,960 --> 00:46:42,250 puoi esserne assolutamente, positivamente certo 601 00:46:43,420 --> 00:46:44,710 che non era lì? 602 00:46:48,760 --> 00:46:49,970 Questo non è giusto. 603 00:46:50,510 --> 00:46:52,640 Non ha fatto niente a quei ragazzi! 604 00:46:52,720 --> 00:46:54,770 Signora Grogan, abbiamo una buona ragione per portarlo dentro. 605 00:46:54,850 --> 00:46:56,430 -Dobbiamo fargli alcune domande. -Dai. 606 00:46:56,520 --> 00:46:57,600 Non interferire. 607 00:46:57,680 --> 00:46:59,940 -Papà! Papà! NO! NO! -Andrà tutto bene, tesoro. 608 00:47:00,020 --> 00:47:01,480 -NO! -Andrà tutto bene. 609 00:47:01,560 --> 00:47:03,820 -Papà! NO! NO! -Andrà tutto bene. Tornerò. 610 00:47:03,900 --> 00:47:05,440 Tornerò, ok? Tornerò. 611 00:47:05,530 --> 00:47:06,650 -Non preoccuparti. -Papà! 612 00:47:06,740 --> 00:47:07,950 -Andrà tutto bene. -Dai. 613 00:47:08,030 --> 00:47:10,200 -Mamma, guarda il mio bambino! -NO! 614 00:47:10,280 --> 00:47:12,450 -Sarò ba-- -No! 615 00:47:14,240 --> 00:47:15,410 Papà! 616 00:47:16,790 --> 00:47:17,830 NO! 617 00:47:19,290 --> 00:47:20,580 Vai a casa! 618 00:47:22,000 --> 00:47:23,340 Dovrei vergognarmi. 619 00:47:23,960 --> 00:47:25,800 Nutrendosi del dolore degli altri. 620 00:47:27,300 --> 00:47:28,510 Vai a casa! 621 00:47:30,880 --> 00:47:33,430 Ronnie, tesoro, torna indietro. 622 00:47:43,150 --> 00:47:45,230 Cosa pensi di fare? Sai che ore sono? 623 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 Dov'è lei? 624 00:47:48,190 --> 00:47:49,740 Cosa hai detto loro? 625 00:47:50,240 --> 00:47:52,030 Cosa hai detto? 626 00:47:52,110 --> 00:47:54,030 Non l'ho fatto. Mi ha ingannato. 627 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 E non sapevo cosa fare. 628 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 -Di cosa si tratta? -Riguarda mio padre! 629 00:47:58,290 --> 00:47:59,750 Hanno portato via il mio papà! 630 00:47:59,830 --> 00:48:02,250 Abbastanza! Vai a casa prima di chiamare tua nonna! 631 00:48:05,000 --> 00:48:06,210 NO! 632 00:48:11,050 --> 00:48:12,220 Cos'hai detto? 633 00:48:12,300 --> 00:48:15,350 Lo sai che non è stato lui! Lo sai! 634 00:48:16,510 --> 00:48:18,600 Che cosa hai fatto, Lilly Bainbridge? 635 00:48:47,040 --> 00:48:48,300 Hai una visita. 636 00:48:55,800 --> 00:48:56,890 Sergente maggiore. 637 00:48:56,970 --> 00:48:58,930 Come sei arrivato qui? 638 00:48:59,600 --> 00:49:02,390 Cosa, ragazzi? stiamo insieme adesso, è così? 639 00:49:04,390 --> 00:49:06,360 Vieni a prenderti la tua libbra di carne? 640 00:49:07,770 --> 00:49:11,030 Bene, entra, Poitier. L'acqua va bene. 641 00:49:16,530 --> 00:49:19,200 Che cosa? Sei arrivato fin qui tirarsi indietro? 642 00:49:20,290 --> 00:49:22,040 -Ehi, che diavolo? -Relax. 643 00:49:23,160 --> 00:49:24,330 La rivista è vuota. 644 00:49:30,590 --> 00:49:31,710 Questo no. 645 00:49:33,170 --> 00:49:35,260 -Guardia! -Non ti sparerò. 646 00:49:39,720 --> 00:49:41,600 Ora, quello è un Primo Ministro Makarov. 647 00:49:43,180 --> 00:49:45,730 E' lo stesso modello che hai messo tu in faccia l'altra sera. 648 00:49:46,400 --> 00:49:47,690 Questo è mio. 649 00:49:48,730 --> 00:49:51,270 Un ricordo del mio tempo in un campo di prigionia nordcoreano. 650 00:49:51,360 --> 00:49:52,650 Sto piangendo. 651 00:49:53,320 --> 00:49:54,440 Ora, il Primo Ministro, 652 00:49:54,950 --> 00:49:56,530 lei è un problema standard a est del muro di Berlino, 653 00:49:56,610 --> 00:49:57,950 ma non troppo comune da queste parti. 654 00:49:58,030 --> 00:50:00,700 È un pezzo difficile da gestire. È ancora più difficile da caricare. 655 00:50:01,330 --> 00:50:03,580 Ci vogliono due mani e un paio di tentativi in una buona giornata. 656 00:50:04,910 --> 00:50:06,500 -COSÌ? -Quindi... 657 00:50:07,500 --> 00:50:09,960 hai armato quella pistola... in meno di un secondo. 658 00:50:10,590 --> 00:50:13,380 E ho visto ufficiali coreani addestrati impiegare più tempo di così. 659 00:50:15,380 --> 00:50:17,510 Maestri, non lo so cosa stai facendo qui, 660 00:50:18,050 --> 00:50:20,260 ma di sicuro non lo eri nella mia stanza l'altra sera. 661 00:50:23,600 --> 00:50:26,560 Quindi lo pensi Non voglio il tuo culo nero 662 00:50:26,640 --> 00:50:28,520 -fuori di qui? -Credo che. 663 00:50:29,600 --> 00:50:32,020 Ma ho estratto il tuo file, e per quanto posso dire, 664 00:50:32,110 --> 00:50:34,070 riesci a malapena a smontare un M16, 665 00:50:34,150 --> 00:50:36,740 tanto meno maneggiare una pistola sovietica come se fossi sposato con esso. 666 00:50:38,280 --> 00:50:40,490 Ci sono molte cose interessanti in quel file. 667 00:50:40,570 --> 00:50:42,990 L’articolo 15 fa impazzire tutto 668 00:50:43,080 --> 00:50:46,080 dall'ubriachezza in servizio al prendere a pugni i sottufficiali. 669 00:50:49,000 --> 00:50:50,750 La tua mamma dev'essere davvero orgogliosa. 670 00:50:50,830 --> 00:50:52,630 Lascia mia mamma fuori da tutto questo. 671 00:50:53,460 --> 00:50:54,550 Sicuro. 672 00:50:55,670 --> 00:50:58,010 Altrettanto lungo dato che non devo lasciare questo... 673 00:50:58,760 --> 00:50:59,890 fuori tua mamma. 674 00:51:13,610 --> 00:51:14,610 Questo è quello che pensavo. 675 00:51:27,000 --> 00:51:29,160 Generale, ha un momento? per il Maggiore Hanlon? 676 00:51:29,250 --> 00:51:30,250 Fatelo entrare. 677 00:51:33,540 --> 00:51:36,130 -Generale. -Maggiore, si accomodi. 678 00:51:36,210 --> 00:51:38,590 Non sarà necessario, signore. Pensavo solo che dovessi saperlo 679 00:51:38,670 --> 00:51:40,590 hai un uomo innocente chiuso nella palizzata. 680 00:51:40,680 --> 00:51:43,760 È uno stronzo razzista, ma è innocente. 681 00:51:44,510 --> 00:51:47,560 - Bastardo ha firmato una confessione. -Sì, beh, ha mentito, signore. 682 00:51:49,560 --> 00:51:52,060 -Te l'ha detto? -In tante parole. 683 00:51:53,230 --> 00:51:56,690 Presenterò una denuncia all'OSI per richiedere un'ulteriore indagine. 684 00:51:56,780 --> 00:51:57,780 Vedo. 685 00:51:58,820 --> 00:52:01,740 -È tutto, Maggiore? -Sì, signore. Grazie. 686 00:52:05,780 --> 00:52:07,080 Maggiore Hanlon. 687 00:52:10,660 --> 00:52:12,420 Perché non hai quel posto adesso? 688 00:52:31,140 --> 00:52:32,390 Avevo bisogno di sapere. 689 00:52:34,060 --> 00:52:36,570 Se si parla della tua lesione cerebrale in Corea del Sud erano vere. 690 00:52:37,360 --> 00:52:39,150 E Maggiore, non hai deluso. 691 00:52:40,610 --> 00:52:42,030 Un'amigdala danneggiata. 692 00:52:42,700 --> 00:52:45,070 Cinquant'anni sul campo e non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. 693 00:52:48,870 --> 00:52:52,660 Ho passato abbastanza tempo in combattimento riconoscere un uomo coraggioso quando ne vedo uno. 694 00:52:53,580 --> 00:52:57,380 Ma tu, Maggiore... sono le creature più rare. 695 00:52:58,040 --> 00:52:59,300 Un uomo senza paura. 696 00:53:00,420 --> 00:53:03,630 E stavo cercando qualcuno come te per molto, molto tempo. 697 00:53:05,840 --> 00:53:07,140 Era una prova, figliolo. 698 00:53:08,260 --> 00:53:09,560 E tu sei passato. 699 00:53:11,430 --> 00:53:12,730 Penso di aver sentito abbastanza. 700 00:53:12,810 --> 00:53:15,100 -Adesso aspetta. -Chi c'era nelle maschere? 701 00:53:16,100 --> 00:53:17,110 Ha importanza? 702 00:53:17,190 --> 00:53:20,530 Voglio sapere chi mi ha battuto? con un tubo di metallo? Sì, signore, lo faccio. 703 00:53:20,610 --> 00:53:23,820 Non era previsto che accada una cosa del genere, e mi dispiace. 704 00:53:23,900 --> 00:53:26,700 Ma ho promesso l'anonimato, e non brucio la mia gente. 705 00:53:27,240 --> 00:53:28,410 E Maestri? 706 00:53:29,780 --> 00:53:31,040 Lui non era lì. 707 00:53:31,660 --> 00:53:34,290 Capisco. Sei obbligato a denunciarmi. 708 00:53:35,000 --> 00:53:38,250 Ma prima di farlo, vorrei chiedere ti prendi dieci minuti per ascoltarmi. 709 00:54:08,780 --> 00:54:12,580 Troverai cibo per cani Gingham, sapore più grande, prezzo più piccolo. 710 00:54:12,660 --> 00:54:15,370 E ricorda, anche i gatti lo adorano. 711 00:54:16,040 --> 00:54:18,380 -Ciao, Lilly. -Ciao, signor Janko. 712 00:54:18,460 --> 00:54:21,210 -Tua madre ti ha mandato di nuovo a fare la spesa? -Fa il doppio turno. 713 00:54:21,290 --> 00:54:23,550 Se hai bisogno di qualcosa in alto, chiedi. 714 00:54:23,630 --> 00:54:24,630 Grazie. 715 00:54:25,170 --> 00:54:27,880 Nella corsia sette, soda Fizz-A-Lot. 716 00:54:28,680 --> 00:54:30,720 Acquistane due al prezzo di uno. 717 00:54:34,680 --> 00:54:37,100 E non dimenticare di ritirare i tuoi SpaghettiO 718 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 nella sezione cibi in scatola. 719 00:54:49,320 --> 00:54:51,570 Bagnoschiuma Mr. Bubble a metà prezzo 720 00:54:51,660 --> 00:54:52,870 fino alla fine della settimana. 721 00:54:58,750 --> 00:55:00,290 Saluta il Gigante Verde. 722 00:55:01,170 --> 00:55:03,840 Fagiolini in vendita nella corsia sei. 723 00:55:13,470 --> 00:55:14,600 Pazzo. 724 00:55:20,690 --> 00:55:22,110 Troverai cibo per cani Gingham, 725 00:55:22,190 --> 00:55:23,770 sapore più grande, prezzo più piccolo. 726 00:55:24,320 --> 00:55:26,530 E ricorda, anche i gatti lo adorano. 727 00:55:30,070 --> 00:55:33,120 Cibo per cani a quadretti, sapore più grande, più piccolo... 728 00:55:33,200 --> 00:55:34,580 Manchi a tuo padre. 729 00:55:34,660 --> 00:55:35,910 E ricorda, anche i gatti lo adorano. 730 00:55:40,710 --> 00:55:43,250 Nella corsia sette, soda Fizz-A-Lot. 731 00:55:43,340 --> 00:55:45,170 Acquistane due al prezzo di uno. 732 00:55:49,090 --> 00:55:50,340 Dovresti essere rinchiuso. 733 00:55:52,140 --> 00:55:54,010 Zuppa di pomodoro Campbell. 734 00:55:54,100 --> 00:55:56,470 Cerca la lattina rossa nel corridoio sei. 735 00:56:01,190 --> 00:56:03,900 Non dimenticare di ritirare i tuoi SpaghettiOs 736 00:56:03,980 --> 00:56:05,610 nella sezione cibi in scatola. 737 00:56:08,030 --> 00:56:10,780 Bagnoschiuma Mr. Bubble a metà prezzo 738 00:56:10,860 --> 00:56:12,320 fino alla fine della settimana. 739 00:56:19,750 --> 00:56:21,080 Sei pazzo. 740 00:56:21,160 --> 00:56:22,960 Dovresti tornare a Juniper Hill. 741 00:56:23,040 --> 00:56:24,630 Lilly Bainbridge... 742 00:56:25,960 --> 00:56:27,630 Hai perso le tue biglie? 743 00:56:28,670 --> 00:56:31,010 C'è uno speciale sulle biglie nel corridoio otto! 744 00:56:31,550 --> 00:56:33,010 Non puoi andartene da qui. 745 00:56:33,890 --> 00:56:35,930 -Sei un pericolo! -Sei bloccato qui! 746 00:56:36,890 --> 00:56:38,310 E' pazza. 747 00:56:40,730 --> 00:56:42,140 E' pazza. 748 00:56:42,770 --> 00:56:45,020 -Lo sapevi? -Lo so. 749 00:56:46,150 --> 00:56:47,730 Vuoi vedere il tuo papà? 750 00:56:49,730 --> 00:56:50,940 Pazzo. 751 00:57:54,510 --> 00:57:55,720 Papà? 752 00:57:58,680 --> 00:58:00,430 C'è la mia bambina. 753 00:58:06,770 --> 00:58:08,520 Hai un bacio per papà? 754 00:58:42,470 --> 00:58:43,970 NO! 755 00:58:55,150 --> 00:58:56,530 NO! 756 00:58:57,240 --> 00:58:59,070 NO! NO! NO! 757 00:59:00,740 --> 00:59:02,780 Ciao, pazzo! 758 00:59:03,830 --> 00:59:09,460 Solo un bacio per papà! 759 00:59:09,540 --> 00:59:12,840 Lasciami in pace! Lasciami in pace! 760 00:59:16,840 --> 00:59:18,090 Lilly Bainbridge! 761 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Cosa diavolo c'è che non va in te? 762 00:59:42,450 --> 00:59:44,240 -Apri il cancello. -Sì, signore. 763 01:00:00,130 --> 01:00:01,630 Cos'è tutto questo? 764 01:00:02,720 --> 01:00:04,100 Abbi pazienza, Maggiore. 765 01:00:05,010 --> 01:00:07,640 All'inizio di quest'anno, cubani e sovietici 766 01:00:07,720 --> 01:00:11,350 -ha tenuto un vertice agricolo all'Avana. -Ricordo di averne sentito parlare al telegiornale. 767 01:00:11,440 --> 01:00:13,980 Bene, quello di cui non hai sentito parlare era il vero scopo di quell'incontro. 768 01:00:14,610 --> 01:00:16,690 Si trattava di elaborare un piano piazzare testate nucleari 769 01:00:16,770 --> 01:00:18,940 a distanza ravvicinata degli Stati Uniti. 770 01:00:19,490 --> 01:00:22,700 Con capacità di lancio a Cuba, i sovietici potevano colpire ogni grande città 771 01:00:22,780 --> 01:00:24,320 negli Stati Uniti in pochi minuti. 772 01:00:25,870 --> 01:00:27,240 Quello che stai per vedere 773 01:00:27,330 --> 01:00:29,870 potrebbe essere il nostro meglio e spero solo di impedirlo. 774 01:00:45,390 --> 01:00:48,260 Signori. Licenziato. 775 01:00:50,850 --> 01:00:52,940 Benvenuti all'Operazione Precetto. 776 01:00:53,560 --> 01:00:56,480 Un programma di crash classificato DOD con un unico scopo. 777 01:00:57,230 --> 01:01:00,190 Per vincere la Guerra Fredda prima che il primo missile venga lanciato. 778 01:01:01,990 --> 01:01:03,320 Stai costruendo un'arma? 779 01:01:04,200 --> 01:01:06,490 Vicino. Ne stiamo cercando uno. 780 01:01:08,240 --> 01:01:11,120 Qualcosa che è stato sepolto a Derry molto tempo fa. 781 01:01:13,250 --> 01:01:16,540 Qualcosa che tu, Maggiore, sei qualificati in modo univoco per aiutarci a recuperare. 782 01:01:17,750 --> 01:01:18,840 Come va? 783 01:01:21,710 --> 01:01:25,550 Quest'arma, genera una paura debilitante. 784 01:01:26,640 --> 01:01:28,140 In chiunque gli si avvicini. 785 01:01:28,970 --> 01:01:30,770 In teoria, potrebbe spaventare un uomo abbastanza male 786 01:01:30,850 --> 01:01:32,350 per ucciderlo lì dove si trova. 787 01:01:33,230 --> 01:01:34,350 Ma cos'è? 788 01:01:34,890 --> 01:01:36,600 Una specie di macchina? 789 01:01:36,690 --> 01:01:40,690 Non ne sappiamo tutto. Da dove viene, come funziona. 790 01:01:41,860 --> 01:01:42,990 Quello che sappiamo 791 01:01:43,530 --> 01:01:46,490 è che è circondato su tutti i lati da un gruppo di oggetti. 792 01:01:47,120 --> 01:01:48,530 Considerateli come dei fari. 793 01:01:48,620 --> 01:01:50,080 Se riusciamo a trovarli, 794 01:01:50,740 --> 01:01:53,500 ci aiuteranno a individuare la posizione esatta dell'arma stessa. 795 01:01:53,580 --> 01:01:55,290 E in quel momento... 796 01:01:56,250 --> 01:01:58,750 abbiamo bisogno di te lì, Maggiore, per aiutarci a proteggerlo. 797 01:02:03,720 --> 01:02:06,590 -Sì, colonnello, che succede? -Ci scusiamo per l'interruzione. 798 01:02:06,680 --> 01:02:08,760 Abbiamo appena ricevuto notizie dal sito di scavo. 799 01:02:08,850 --> 01:02:11,180 Stanno ancora arrivando segnalazioni ma sembra 800 01:02:11,930 --> 01:02:13,140 hanno trovato qualcosa. 801 01:02:17,650 --> 01:02:20,650 - Unisciti a noi, Maggiore? -Sì, signore. 802 01:02:40,880 --> 01:02:42,170 Mamma, per favore. 803 01:02:45,380 --> 01:02:46,800 Non farmi andare. 804 01:04:03,080 --> 01:04:04,420 Te l'avevo detto. 805 01:04:22,940 --> 01:04:24,560 Siamo vicini.